Comprei as escrituras daquelas casas esta manhã.
E devo avisá-lo...
Não aceito pagamento atrasado de ninguém.
O fato é que eu...
estava tirando vantagem do fato do Hindley estar bêbado, senhor.
Fique com isso. Pode ficar.
Pode enganar o Sr. Hindley até ele ir ao inferno
mas não me engane, entendeu?
Sim, senhor.
Então... Minhas cartas. Certo?
Já jogou "All-Fours de Trinidad", senhor?
Não.
É um jogo para impiedosos.
E londrinos.
Temo que com o dia todo de festividades...
Eu esteja um pouco indisposta.
Claro...
Que falta de atenção a minha...
Durma aqui, pedirei à Nelly que prepare meu antigo quarto.
Obrigada.
É muito gentil,
marido.
Entreguei a ela o recado que enviou.
Bom rapaz.
E agora, com quanto começou a aposta?
20 xelins, senhor.
Tome, tome seus seis. E quanto a você, garoto...
O resto é para você.
- Como, senhor? - Oito pounds, pegue.
Venha comigo, vou levá-lo para casa a salvo, com essa fortuna.
Pegue o casaco dele.
Resolverei isso lá fora. Cavalheiros.
Então, o diabo o mandou de volta para nós, foi?
Ainda está vivo, Joseph?
E continuo forte e tudo o mais.
Talvez Deus o esteja mantendo na Terra
porque acharia a sua companhia tão irritante no céu.
Suas blasfêmias não me afetam.
É a sua alma que você está condenando.
Minha alma já está condenada, Joseph.
Pode ter certeza disso.
Você não me reconhece?
Nelly?
Olhe!
Não sou um estranho.
É mesmo você, não?
Sim.
Heathcliff.
Eles estão em casa? Onde ela está? Está aqui?
Fale.
Fale!
Sim, Nelly? O que é?
Uma pessoa de Gimmerton deseja vê-la, senhora.
Quando li seu recado, achei que nunca mais fosse vê-lo.
Por que não achou que eu voltaria?
Não está bravo, meu amor.
Sei disso agora.
Meu pobre Heathcliff.
Amanhã acharei que isso foi um sonho!
Não serei capaz de acreditar que o vi e toquei,
e falei com você mais uma vez.
Quando podemos ficar a sós?
Quando?
O patrão gostaria que trouxesse o hóspede para dentro, senhora.
Acha que não convém ficar sozinha aqui fora, com um cavalheiro.
Edgar!
Heathcliff voltou!
Não me estrangule por causa disso.
Sei que nunca gostou dele, mas devem ficar amigos!
Cathy, tente se alegrar sem ser ridícula!
A casa toda não precisa testemunhar a sua recepção
a um criado fugido, como se fosse um irmão!
Vejam quem descobri no corredor.
O Sr. Heathcliff não está irreconhecível, Edgar?
Não totalmente.
Sente-se, senhor.
A Sra. Linton, pelos velhos tempos, pediu-me que o recebesse bem
e claro, fico feliz quando alguma coisa alegra a minha esposa.
Sua esposa, é verdade!
Soube que se casaram ontem.
Pena que não tenha chegado antes, Sr. Heathcliff.
Poderia ter se divertido com as festividades.
Não sou do tipo que gosta de se divertir, Srta. Isabella.
Sem dúvida, muito ocupado fazendo sua fortuna.
O que a faz pensar que fiz fortuna?
Posso ver pela forma elegante de se vestir,
não perdeu seu tempo com cavalos fugidos ou tirando a sorte,
como acho possam pensar.
Isso é verdade.
Então, nos contará como ganhou dinheiro, Sr. Heathcliff?
Da mesma forma que qualquer homem, me aproveitei da fraqueza alheia.
Deve perdoar o Heathcliff, Sr. Linton.
Ele sempre gostou de provocar.
Cathy, a não ser que tenhamos que tomar chá frio, estou com sede
e o Sr. Heathcliff terá uma longa caminhada pela frente,
até chegar aonde quer que vá pernoitar.
Não muito longe, na verdade, ficarei no Morro.
Hindley me convidou essa manhã, quando o visitei.
"Hindley o convidou", é mesmo?
Sim. E me pediu para perguntar sobre a Srta. Earnshaw.
Desculpe. Digo, Sra. Linton.
Não teme as consequências de viver sob o teto de seu velho inimigo?
Acho que minha obstinação me protegerá do perigo.
E seu irmão não pode, moralmente, decair mais ainda, pode?
Sempre imaginei que se casaria com Hindley, Srta. Isabella.
Eu?
Acho que não. Ele não é nem bonito o bastante.
Bem, como tenho certeza que Cathy vai te contar,
o coração feminino pode sentir uma atração repentina e irresistível
para os tipos mais improváveis de homem.
Não concorda...
...Edgar?
Sei o que meu próprio coração me diz e
é tudo que qualquer homem precisa saber, ao meu ver.
Parece que todos nos tornamos mais sábios nos anos da minha ausência.
De fato, senhor.
Estou satisfeito que seja verdade.
Então, como a vida de casada a tem tratado nesse 1o. mês?
Onde ele está?
Perambulando pela charneca.
Vistoriando umas terras que coloquei a venda.
Ele se acha mais esperto que eu.
Ele vai te destruir.
Ele me paga um bom aluguel.
Para viver aqui?
Para dormir no seu antigo quarto.
Por que não veio mais cedo? Esperei semanas para vê-la.
Sou uma mulher casada.
Cada movimento que dou é observado e comentado.
Criou uma bela prisão para si mesma na ansiedade de se casar.
Você não me deu nenhuma notícia.
Em três anos, nem um sinal que estava vivo ou morto.
Quando soube que se casaria só tive um pensamento: eu voltaria,
vislumbraria seu rosto, ajustaria contas com o Hindley
e evitaria a lei, me suicidando. Agora vejo que deveria tê-lo feito.
Então sabia que me casaria e não voltou para me impedir de fazê-lo?
Você já tinha me traído com seu coração.
Então você volta no dia do meu casamento para me punir.
- O que é isso? - O quê?
Esse olhar nos seus olhos...
Meu Deus, acho que é culpa!
Esteve com ele, não?
- Deitou-se com Edgar, não? - Ele é meu marido.
Como se esse seu casamento falso me importasse!
Como olharei para você? Como a tocarei,
sabendo que as mãos branquelas e franzinas dele a tocam agora?
- Você me dá nojo! - Desculpe...
Sinto muito, muito mesmo.
Me perdoe.
O que eu fiz?
Que tal um jogo de "melhor de 3"?
Você escolhe o que vai virar, pode ganhar tudo de volta.
- Cada centavo. - E se não sair o que escolhi?
Eu o levarei ao pátio, tirarei sua camisa e o açoitarei.
Assim como me açoitou.
Sr. Heathcliff, acho que é quase dia, seria melhor irmos andando.
Não, senhor.
Eu te trago o Hindley todas as noites,
cheio de dinheiro, pronto para ser depenado.
É questão de boa educação que fique até o destino dele ser decidido.
O que diz, Hindley?
Meu dinheiro contra a pele das suas costas.
E meu sangue.
Por que não?
Escolha!
Coroa!
Cara...
Saul.
Atrás da porta do estábulo encontrará um chicote.
Passe óleo nas pontas, para não se prenderem em suas feridas abertas.
Talvez já o tenha humilhado o bastante, Sr. Heathcliff.
Não sinto qualquer satisfação pela humilhação
com a qual o puniu até agora.
E quanto maior a vingança, maior meu apetite por ela.
Mas e o menino, senhor? Pense no Hareton!
É um bom homem, Saul. Um bom homem.
Eu poderia ter sido também, mas aí conheci o Hindley.
Um dia devíamos nos sentar e poderia me ensinar a ser bom.
Cavalheiros,
agradeço pela noitada divertida.
Até mais, meus caros!
Está bem, meu amor?
Só um pouco cansada.
Talvez agora que o tempo melhorou o Sr. Heathcliff nos visite mais.
Acho que o Sr. Heathcliff já satisfez sua curiosidade
e de agora em diante devemos vê-lo muito pouco.
É uma pena!
Por quê?
Porque gostei dele e desejava sua companhia.
Certamente não deseja a atenção de Heathcliff?
Espero tê-la entendido mal, Isabella.
Não me entendeu mal.
Não pode considerá-lo uma pessoa agradável.
É como um cão mimado, não quer que ninguém seja amada, só você.
Agora chega!
Não falará assim com minha esposa novamente e deve se desculpar.
Sinto muito, irmã.
Sabia que acabaria vindo.
A Srta. Isabella está em casa?
A Srta. Isabella?
Ela está em casa?
Ora, vamos.
Gosto demais dela para permitir que a cace e devore como uma presa.
- Além disso, não aprovaria. - Não aprovaria?
Me tratou de maneira infernal. Infernal, está ouvindo?
E se acha que não percebi, não passa de uma tola!
Querido, não fale assim.
E se acha que me consolo com doces palavras, não passa de uma idiota.
Então, perguntarei novamente...
A Srta. Isabella está em casa?
Heathcliff...
honra-me apresentá-lo a alguém que o estima ainda mais que eu mesma.
Querida irmã, realmente não...
Certamente minha pobre cunhadinha está arrebatada
pela simples contemplação de sua beleza física e moral.
Cathy! Isso é muito injusto!
Por gentileza, desculpe se me ausento.
Cathy se esquece que eu e você não somos amigos íntimos.
E o que a diverte, é muitíssimo doloroso para mim.
Não tinha razão alguma para tratar a pobre garota dessa maneira.
Não se preocupe!
Soltaria um canário ao relento no inverno,
antes de aconselhá-la a dar o coração a você!
Haveria uma certo equilíbrio sabe, como na arte,
se a Srta. Isabella Linton e eu nos tornássemos amantes.
Talvez sua fortuna o tenha mudado.
Minha fortuna me mudou em todos os aspectos.
Exceto em um.
E se pudesse mudar isso também, eu o faria.
Sou Laura Linney e esse é o "Masterpiece Classic".
Anteriormente...
Amanhã a essa hora, eu serei o seu pai.
Então seria melhor se acostumar a me obedecer.
Pode ser verdade, Nelly? Que minha mãe amava esse monstro?
Eram namoradinhos de infância.
Nada mais.
De agora em diante, manterá contato apenas com os criados.
Edgar Linton me pediu para casar com ele.
Preciso que pegue isso
e prometa não contar ao seu marido, senão me açoitará.
EU SEI QUE ME TRAIU
Em três anos, nem um sinal que estava vivo ou morto.
O que eu fiz?
O MORRO DOS VENTOS UIVANTES EMILY BRONTE
Hoje à noite, no "Masterpiece Classic"!
Emily Bronte era filha de um sacerdote.
Ela cresceu num lugar afastado da Inglaterra
Não gostava de viajar.
Quando saiu de casa, ficou doente.
Nunca se casou e morreu aos 30 anos de idade.
Publicou um romance, por pseudônimo.
Uma das obras mais chocantes da literatura inglesa.
Quando realizou sua primeira publicação em 1847,
criou turbulentos protestos.
É conhecido como um dos livros mais ultrajante já publicado.
Um crítico disse que deveria ser queimado.
O agitado protesto só ganhou força quando a 2a. edição foi publicada.
E a identidade da autora foi revista
por ser filha de um pastor, do oeste de Yorkshire.
Como a filha de um pastor criou tal ameaça a sociedade civilizada,
como Heathcliff?
Um anti-herói impulsionado por paixão carnal e vinganças.
E ao invés da respeitável heroína da época vitoriana,
ela criou uma mulher casada,
que perambulava pela charneca de pijamas,
com desejos pelo seu amor.
O público leitor estava escandalizado.
Em choque!
E um romance que nunca deixou de ser publicado:
O Morro dos Ventos Uivantes.
O MORRO DOS VENTOS UIVANTES
O que é isso?
É um acordo em que o Sr. Heathcliff passa a ter a primeira opção
na compra de terras e construções que você possa querer vender.
Aqui está o saldo da conta, senhor.
Joseph! Sele os cavalos!
Se soubesse que poderia arruinar aquele homem num prazo de 3 meses,
eu teria voltado antes.
Achei que nunca encontraria esse lugar.
Por isso disse para trazer a égua da Cathy.
Ela poderia achar o caminho para cá até no escuro.
É para esse lugar que traz todas as suas namoradas?
Apenas a Cathy, antes de você.
É assim que sempre será?
A Cathy antes de mim?
Vi uma determinação em você quando a vi na fazenda, Isabella,
que me marcou.
É como se seu irmão tivesse a doçura de uma mulher
e você, todo o espírito de luta.
Não consigo dizer se está me elogiando ou não.
Embora tudo que ouça sobre mim seja ruim,
você vê alguma bondade em mim.
Por que mais estaria aqui?
Talvez esteja atraída pela maldade em você.
Não, não faça graça sobre isso.
Alguém que vê bondade em mim é uma sensação tão rara
que é o bastante para me fazer querer, ao menos, tentar amá-la.
O que pretende, criando esse alvoroço?
Eu disse que deveria deixar Isabella em paz, eu te implorei.
A menos que esteja cansado de ser recebido aqui e
queira que Edgar o proíba de vir aqui.
Deus o livre de tentar, vá mantê-lo dócil e calmo!
Amo Heathcliff mais do que jamais amará Edgar,
e ele poderia me amar se você o deixasse.
Sei que ele nunca poderia amar uma Linton!
Mas é bem capaz de se casar com você para me machucar,
como ele mesmo me disse!
Não acredito em você.
O que isso te importa?
Tenho o direito de beijá-la se ela quiser,
e você não tem o direito de se opor.
Não sou o seu marido!
Não precisa ficar com ciúmes!
Se gosta de Isabella, case-se com ela!
Mas gosta dela, Heathcliff? Diga a verdade!
Responda-me.
Responda-me!
Não vai sair daqui até me responder!
Se eu achasse que você queria que me casasse com Isabella,
- cortaria minha garganta! - Fique com ela, se te agrada.
Claramente prefere a alegria de me torturar à alegria do nosso amor.
Isso é intolerável!
É vergonhoso que insista em tê-lo como amigo
e me imponha a companhia dele.
É assim que vê isso, senhor?
Até agora, tenho sido indulgente com o senhor.
Sua presença é um veneno moral que contamina até o mais virtuoso.
Por isso, e para evitar maiores consequências,
eu o proíbo, de hoje em diante, de entrar nessa casa.
Cathy, esse seu cordeirinho ameaça como um touro!
Está arriscando bater com seu crânio contra meus punhos.
Exijo que parta imediatamente.
Um minuto a mais e terá uma saída involuntária e humilhante!
- Não me moverei até se desculpar. - Desculpar?
Depois de constantes indulgências,
recebo como agradecimento de ambos duas provas de pura ingratidão.
Edgar, eu o estava defendendo e aos seus.
Por favor, saia da frente.
- Peça desculpas. - Saia do meu caminho!
Peça desculpas ou se dê por vencido.
Tudo o que quero é a sua felicidade.
Mas estou... Devo admitir minha completa derrota aqui.
Na verdade só posso atribuir seu ódio, veneno e traição
a algum dano irreversível, bem no fundo do seu coração.
Pensar diferente seria pensar tão mal de você que não suportaria.
Bem... Devo parabenizá-la por seu bom gosto, Cathy.
É essa coisa bajuladora que preferiria à mim?
Heathcliff, não, eu te imploro!
Vá embora!
Fique onde está, Cathy.
Não me demorarei, mas queria apenas saber se
depois dos eventos de hoje, pretende continuar a amizade...
Pelo amor de Deus, não toquemos mais nesse assunto!
Para se livrar de mim, responda minha pergunta.
Desistirá de Heathcliff de agora em diante ou desistirá de mim?
É impossível ser minha amiga e dele ao mesmo tempo!
E definitivamente preciso saber quem escolhe.
- Não pode me fazer escolher! - Eu exijo isso!
E se eu optar por continuar amiga dele?
Então, teria que te pedir para deixar essa casa.
Posso falar?
Para caçoar da minha fraqueza? Zombar da minha gentileza?
Se me ouvir e ainda quiser que eu vá embora, então...
renunciarei a qualquer direito que tiver sobre você.
Muito bem.
Me expulse e expulsará sua esposa e seu filho. Estou grávida, Edgar.
Estou grávida.
- Eu vim até você. - Estou vendo!
Se bem que depois das ameaças e ordens de seu irmão,
preferia que não o tivesse feito.
Afinal, ele ameaçou a minha vida.
Cathy está grávida.
Está mentindo.
Edgar a obrigou a isso?
Senhor...
qualquer lealdade que sinta nisso tudo, é toda sua.
É por isso que vim aqui, para te dizer isso.
Embora ele tenha me avisado que, se fosse louca o bastante
para encorajar a quem ele chama de meu pretendente desprezível,
cortaria todos os laços de parentesco entre eu e ele.
Apesar disso, como vê, estou aqui.
Dêem água e comida para os cavalos e os recolham.
Minha noiva e eu passaremos essa noite aqui.
Poderia... me ajudar a desamarrar?
Obrigada.
Não olhe para mim.
Ela foi embora!
Isabella foi embora. Fugiu com o Sr. Heathcliff!
Isso não pode ser verdade!
O rapaz do leite disse que a viram a duas milhas depois de Gimmerton.
Chequei seu quarto, não dormiu em sua cama,
então estão um dia à frente.
Como os alcançaremos?
Foi por vontade própria. Tinha o direito de ir com quem quisesse.
Não, patrão, ela foi enfeitiçada.
De agora em diante, ela só é minha irmã no nome.
Não porque a reneguei, mas porque ela me renegou.
E quem contará a senhora sobre essa reviravolta?
Ninguém.
Já que Isabella não faz mais parte da família,
a senhora não será importunada com notícias dela.
Sim, senhor.
- Não, Nelly, está me enganando! - Silêncio, senhora.
Prometi ao patrão que não te contaria.
Pensei que a ajudaria a acertar sua vida nova,
- se soubesse que Heathcliff... - Se soubesse o quê?
Que Heathcliff me traiu? Que apunhalou meu coração?
Desista disso...
- Ele destruiu minha vida! - Senhora Cathy!
Senhora!
Eles dois... Me solte! Me deixe!
Pare com isso!
Por favor, querida.
Por favor.
Tudo bem, minha querida. Está tudo bem.
Estava sonhando.
Fique comigo, Nelly.
Se estivesse na minha própria cama, na antiga casa.
E aquele vento uivando contra as janelas.
Deixe-me senti-lo.
Ele vem direto da charneca. Deixe-me...
Deixe-me respirá-lo!
Quando Heahtcliff voltará?
Não sei.
Se ele sentia algo por você, nunca voltará e será melhor mesmo.
Tente tirá-lo da sua cabeça.
Não consigo, Nelly.
Eu não consigo.
Ele não permitirá.
Aonde vamos?
Embora possa não parecer ser o caso, eu tentei...
nesses últimos 4 meses, me fazer te amar.
Mas não consigo.
O que impede que isso aconteça?
- Acho que você sabe. - Mesmo assim...
Gostaria de ouvi-lo dizer o nome dela.
Seus olhos detestavelmente se parecem com os de seu irmão.
Olhos inocentes. Olhos angelicais.
Não consigo suportar olhar para eles sem desejar-te o mal.
Abandonei meus luxos, conforto, amigos e minha antiga casa
para me casar com você.
Se casou comigo iludida.
Então, deveria me deixar voltar para a fazenda, senhor.
Voltará para casa.
Mas não para a fazenda, o Morro dos Ventos Uivantes será o seu lar.
E não me desonrará me abandonando.
Não posso permitir isso.
No seu coração certamente sente alguma piedade?
Não tenho piedade.
Não sinto dó nem piedade.
Joseph!
Onde você está, maldito?
Ele voltou, então?
Achei que ele tinha ido para sempre.
Acabamos de chegar.
Mas ele me deixou. E como não sei aonde ele...
Certifique-se de trancar sua porta.
Posso não resistir a subir lá com isso, todas as noites.
Tentando abrir a porta dele.
Se alguma vez encontrá-la aberta,
ele está acabado.
O que é?
Estou cansada depois da minha viagem.
Eu a levarei ao seu quarto.
- Meu quarto? - Eu durmo aqui.
Que notícias tem de Cathy?
A Sra. Linton não tem estado bem.
Ela nunca mais será como era antes, mas sua vida foi poupada.
E se realmente tem alguma estima, não cruzará seu caminho de novo.
Preciso que me prometa que me conseguirá um encontro com ela.
Digo que não deve.
E não o consentirei, ela está muita fraca!
Consinta ou não, eu a verei.
E sabe tão bem quanto eu que
para cada pensamento que gasta com Edgar, gasta milhares comigo.
E se eu achasse que fosse diferente 2 palavras descreveriam meu futuro,
morte... e inferno.
Não insista nisso, senhor.
Ou serei obrigada a informar meu patrão
e ele tomará as devidas precauções para proteger sua casa.
- Quem viu hoje, Nelly? - Ninguém em especial.
Joseph, na igreja, claro. Falando mal do bispo, como sempre.
Está mentindo para mim, não?
Você tem muita imaginação e eu tenho pouquíssima.
Tem dias em que me é difícil entendê-la.
Sei que ele voltou.
E o sinto perto, não adianta tentar me enganar.
Por que mudei tanto?
Come tão pouco, não quer beber e por isso ficou fraca.
Quem me dera estar lá fora...
Quem me dera ser uma menina de novo!
- Toda selvagem, ousada e livre... - Ora, vamos.
Você é uma jovem mulher e trará uma nova vida ao mundo.
Você é abençoada, se ao menos pudesse entender isso.
Abra a janela, escancare-a de novo!
Abra-a.
Não a farei morrer de frio.
Ainda não estou inválida! Eu mesma a abrirei.
Heathcliff!
Vamos, a viram lá fora, senhor.
Acho que ela pode ter ido ao penhasco, senhor!
E se perdermos tempo indo lá e estiver errada?
É para onde fugia quando criança, era o lugar favorito dela.
O de ambos.
Cathy!
Meu amor!
Cathy!
Meu amor...
Cathy! Cathy!
- Cathy! - Não vejo sinal dela, senhor.
Cathy!
Cathy...
Meu amor...
Estou em casa?
Sim.
Sim, está em casa agora.
Vagaremos por esse Morro por toda a eternidade.
Achei que tinha me esquecido.
Sabe que seria mais fácil esquecer
da minha própria vida do que de você.
O que o Edgar...
Não há nenhum Edgar.
Nem Hindley.
Apenas eu e você.
Só eu e você.
Cathy!
Ela está aqui!
Maldito, ela está aqui!
A pneumonia tomou conta dos seus pulmões.
Ela não tem a constituição e nem, parece, a vontade de se recuperar.
Diabos! É tudo o que tem a dizer? Não há nada que possa fazer?
Mal consegui mantê-la viva até a hora do nascimento.
Acho que se o bebê não nascer logo, nenhum dos dois sobreviverá.
Meu querido e doce Edgar.
Por que não podia amar alguém que fosse digna de sua afeição
e bondade?
Sabe que nosso filho será amado e cuidado com carinho, não sabe?
Mas não com doçura demais.
Nosso filho perambulará pela charneca e será livre.
Assim como qualquer criança que tenha o seu sangue nas veias.
Quando eu era criança,
meu pai foi fazer uma viagem.
Perguntou para mim e minha irmã que presentes gostaríamos de ganhar.
Eu escolhi um violino.
E minha irmã que já era uma excelente amazona,
pediu um chicote novo.
Mas quando ele voltou, não trouxe o que pedimos.
Ele trouxe você, ao invés dos presentes.
A Cathy está morrendo.
E você cresceu e se aproveitou, como um grande intruso que é!
E olhe para você, sentado aí como se já fosse o dono desta casa.
Sua irmã está morrendo.
Cathy está morrendo.
Não vai me fazer de bobo, Heathcliff.
Usa seus bons sentimentos assim como esses trajes de cavalheiro.
Mal e porcamente! Você não passa de um cigano bastardo!
Assim, seu amor por Cathy, só pode ser de mentira.
E seu pesar por ela, um fingimento!
Não diga o nome dela!
- Pare! - Não diga o nome dela!
Não diga o nome dela!
- Não! - Pare!
- Vai matá-lo! - Será enforcado por isso!
Eu quero morrer!
Morreria milhares de mortes
se soubesse que ela estava me esperando!
Estou indo embora agora mesmo!
Acho que é justo deixar-me ir embora, em paz.
- Pois vá! Pode ir! - Afinal,
é melhor ser odiada por você do que ser amada por você!
Percebo isso agora.
Então, acho que devo a você muita gratidão,
por ter me poupado de seu amor com suas consequências assassinas.
Vá embora de uma vez!
Vai me deixar ver a Cathy ou terei que entrar à força?
Ela está fraca.
- Ela está morrendo. - Sabe que ela ia querer me ver.
Conceda a ela seu último desejo mesmo que não mais considere o meu.
Durma... Durma, meu amor!
Deixe-me morrer nos seus braços!
Não me deixe!
Edgar.
Edgar!
Edgar! Fico tão feliz por vê-lo novamente!
Imploro o seu perdão.
Perdão? Não tenho do que perdoá-la.
- Então, não está com raiva? - Não estou com raiva.
Sinto por tê-la perdido,
especialmente por nunca achar que seria feliz.
Não! Estou carregando o filho dele, Edgar!
Não tenho para onde ir e não tenho nada!
Por favor! Como poderia compensá-lo?
Se quiser realmente me agradar,
volte para o canalha com quem se casou e o convença a sair do país.
Não vire as costas para mim...
Não me vire as costas!
Os criados estão voltando da igreja. Meu patrão não tardará.
Não posso ir embora!
Pelo amor de Deus! Saia por apenas 1 hora!
Eu o chamarei quando o patrão sair da casa, por favor!
Prometi a ela.
Essa será a última vez.
Ela me implorou para ficar!
Pelo amor de Deus!
Agora jure, demônio! Vai pegá-la, segurá-la e confortá-la.
Não me recusarei a ir lá para fora,
mas ficarei no jardim.
É melhor manter sua palavra, Nelly!
Estarei na linha de árvores do gramado.
Nelly, mande chamar o Dr. Kenneth agora. Chame-o, mulher!
Por favor, entre, por favor!
A respiração dela está fraca, temo pelo nosso bebê!
Ela está morta?
Não tive que esperar por você para perceber isso.
Pare de choramingar na minha frente!
Malditos sejam todos! Ela não precisa das suas lágrimas.
Sim, ela está morta.
Foi para o céu, espero.
Ela morreu como uma santa?
Seu pobre infeliz!
Seu orgulho não pode enganar a Deus!
Como ela morreu?
Partiu com um sorriso doce na face e o bebê no peito.
Então, o bastardo dele vive?
A vida de Cathy se acabou com um sonho sereno.
Que ela possa despertar tão serenamente no outro mundo.
Que possa despertar atormentada!
Rezarei uma única oração
e a repetirei até paralisar a minha língua,
Cathy Earnshaw, que não descanse em paz...
não enquanto eu viver!
Disse que eu a matei.
Assombre-me, então.
Esteja comigo sempre!
Tome qualquer forma, leve-me à loucura, mas não me deixe...
nesse abismo, onde não a posso encontrar.
Não posso viver sem a minha vida!
Não posso viver sem a minha alma!
Estar casada não será assim tão ruim, não é, Catherine?
Vou ver o meu pai.
Esse medalhão era da sua mãe.
Espero que seja uma filha obediente.
Eu o desafio a me amedrontar!
Viu como sua esposa fala comigo, Linton?
Se não consegue domá-la, terei que fazê-lo eu mesmo.
Linton me ama e por isso é correspondido.
Sr. Heathcliff, não tem ninguém para amá-lo.
E por mais infelizes que nos torne,
sempre teremos a vingança de saber
que sua crueldade é resultado de seu imenso sofrimento!
Nelly!
- Ele ainda está vivo? - Sim.
Sim, meu anjo, está.
Papai! Perdoe-me, por favor, me perdoe!
Não há nada para perdoar.
Diga-me, uma coisa, Catherine. E diga-me a verdade.
Você ama o Linton?
Ele vai fazê-la feliz?
Ele me fará muito feliz, papai.
E o Sr. Heathcliff disse que deveríamos viver aqui.
Linton e eu, juntos.
E encheremos a casa com crianças e felicidade.
Então, posso ir para junto dela.
Eu fui muito feliz com minha pequena Catherine.
Vejo que os criados fiéis ficam até o último momento!
Depressa, vá juntar os pertences da minha filha.
Não me obrigue a usar a força.
Por que não deixa Catherine continuar morando aqui?
Mande o Sr. Linton para morar com ela.
Estou procurando um inquilino para a fazenda.
Quero meus filhos junto de mim, por segurança.
Vocês estão na minha propriedade.
Saiam do caminho ou chamarei a polícia.
Esse é Green, meu advogado,
que dará a cada um seu aviso prévio.
Deixe isso ali.
Está frio aqui.
Talvez devesse descer e sentar perto do fogo por um tempo.
Só enquanto Linton dorme.
Ficarei aqui em cima.
Trouxe seu livro.
Nelly disse que gostaria.
Achei que poderia precisar se distrair.
Catherine, venha se sentar perto do fogo, meu amor.
Só enquanto Linton dorme.
Ficaremos atentos a qualquer murmúrio, Hareton.
Obrigada.
O quero-quero, um bonito pássaro.
Sobrevoa sua cabeça na charneca, se tentar chegar ao seu ninho.
Estive com o meu advogado.
Linton transferiu para mim todas as suas propriedades.
Quando ele morrer, ficará sem um centavo.
Não precisará de livros.
Se sou tão pobre como diz, então precisarei muito dos livros,
para me ajudar a escapar de meu terrível destino!
Que abominável tirano!
E você! Sentado aí como um bobo, enquanto ele me maltrata!
- O que eu deveria fazer? - "O que eu deveria fazer"!
Enfrentar o malvado!
Você gostaria, se eu maltratasse o seu pai?
Ele não é seu pai! Hindley era seu pai
e Heathcliff o arruinou e fez com que morresse cedo!
Ele me deu mais amor que meu pai.
Sim, para te defraudar de seus direitos na herança.
Não fale assim de Heathcliff!
- Prefiro que me maltrate! - Muito bem!
Achava que a sua burrice fosse causada pela criação que teve,
mas agora vejo que é assim que prefere,
como um cachorrinho ou um burro de carga.
Como se não fosse óbvio, é sua covardia que o impede de enfrentar
- aquele homem! - É uma maldita mentirosa!
Então, por que o deixei furioso tomando seu partido?
Centenas de vezes!
Não devia me meter com você e seu orgulho desdenhoso,
suas malditas artimanhas desdenhosas!
Devia ir para o Inferno, de corpo e alma,
antes de olhar em sua direção de novo!
É verdade?
O que ele disse sobre tomar meu partido?
Ele apanhou por sua causa, é verdade.
Por que ele insiste em defender Heathcliff?
Por que ele tem uma força para criar laços
fortes demais para a razão desfazer.
E seria cruel você tentar afrouxar esses laços.
Entre, Cathy...
Cathy, venha por favor.
Por favor, venha.
Eu a quero de novo.
Meu amor!
Meu coração, venha.
Eu te peço mais uma vez.
Por favor, acabe com isso.
Acabe com a minha agonia.
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar...
- Deixe-me entrar. - Cathy?
Cathy, venha, meu amor.
Venha, meu amor...
- Venha... - Sr. Heathcliff?
Sr. Heathcliff?
- Deve vir! - Meu amor... eu...
Deve vir.
Sr. Heathcliff.
Meu marido... Seu filho...
Está morto.
- Meu filho? - Linton!
Linton morreu.
Pai Nosso que estais nos Céus,
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
Sinto muito.
E eu sinto... pelas coisas que te disse.
Não era verdade.
Fui malvada e amarga com todo mundo.
E agora peço que me perdoe.
A Catherine está por aqui?
Está lá em cima.
Peguei umas flores lá da fazenda.
- Pegou, foi? - Seria uma pena desperdiçá-las.
Não durariam muito mais.
Se ele a encontrar aqui, irá puni-la.
Ele não pode me ferir. Acho que até ele sabe disso.
Pensei que pudéssemos ser amigos.
Embora possa ter vergonha de mim.
Não terei.
Mas acho que gostarei de ter um amigo.
É um dos livros de exercício da minha mãe.
Como ela amava o Heathcliff!
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Queria me sentir próxima do que resta da minha família.
Sou a única culpada. Hareton ficou comigo porque insisti.
E quem diabos permitiu que colocasse os pés aqui?
E quem te mandou obedecê-la?
Não devia me negar um quarto quando me tomou tudo!
Sua vagabunda insolente!
Você nunca teve nada.
Se me bater, Hareton baterá em você!
E se Hareton não a tirar desse quarto,
baterei nele até que volte para o Inferno.
Hareton...
Pegue-a. Leve-a e me deixe.
Deixem-me agora.
Ela deve aprender a evitar me pressionar...
Uma vez me disse que o amor só me traria pesar e dor e sofrimento.
Bem, não vi nada na minha vida
que me fizesse pensar o contrário.
Você me enganou!
Não de propósito, não creio, mas estava errado.
Se isso é verdade,
então todos os esforços da minha vida também estavam errados.
É o que quer que eu acredite?
Quero que acredite em qualquer coisa que te traga paz.
Isso não seria um triste fim?
Uma conclusão absurda para meus perversos esforços?
Sinto por você de maneiras tão variadas...
Em primeiro lugar, por ser tão assombrosamente parecido com Cathy.
Sinto pelo que o conecta a ela quando isso não a conecta a mim.
Não há nada que não me lembre dela.
O mundo inteiro é uma coleção pavorosa de memórias que dizem
que ela existiu e que eu a perdi.
E você não tem...
- se sentido doente, tem? - Não!
Não mesmo.
Nunca me senti mais forte.
Acho que primeiro deveria me beijar por ter prestado tanta atenção.
Cinco beijos se ler tudo sem mais nenhum gaguejar.
Não!
Não...
Não, não...
Tradução: Dhara-Maria Revisão: NaNNa